James McMurtrie grew up in a bilingual home. French is the first language he learned. He majored in it at the University of Michigan. He has taught French at the Ann Arbor Senior Center and translated books and magazine articles from French into English for a suburban Detroit Chaldean Catholic church.