O Silvano

Obra de transição, O Silvano conserva certo hibridismo, fazendo a amargura conviver com a leveza da comédia de costumes e o desencantamento com a utopia. Ao verter o termo liéchi para “silvano” (que em português designa tanto uma divindade dos bosques quanto um “homem rústico”), a tradutora restitui a concisão expressiva de uma palavra que se transforma no apelido do personagem principal.