Narraciones y esbozos
āšāŧāš―āš§āšāšąāšāšāšķāŧāšĄ e-book āšāšĩāŧ
MarÃa Teresa Gallego Urrutia ha reunido y traducido diecinueve Esbozos y narraciones en los que Stendhal desmenuza la pasiÃģn romÃĄntica y la exaltaciÃģn tÃpica de sus hÃĐroes y heroÃnas, cuya alma es ÂŦdemasiado ardiente para conformarse con la realidad de la vidaÂŧ. El ojo analÃtico, la trama desmesurada, la seducciÃģn de la impostura asà como de la autenticidad, y la crÃtica de una sociedad que ha enterrado en la ironÃa el sentimiento mÃĄs vital dirigen el rumbo de estos magnÃficos relatos mientras, al fondo, suena mÚsica de Mozart.
āšāšēāšāšāšąāšāšāšąāšāšāšąāš āŧāšĨāš° āšāšģāšāšīāšāšŧāšĄ
āšāŧāš―āš§āšāšąāšāšāšđāŧāšāš―āš
MarÃa Teresa Gallego Urrutia (Madrid, 1943) es una traductora espaÃąola. Licenciada en FilologÃa francesa por la UCM, comenzÃģ a traducir en 1961 y desde entonces ha traducido mÃĄs de 250 obras de autores francÃģfonos, clÃĄsicos y contemporÃĄneos. En 1974 obtuvo la cÃĄtedra de FrancÃĐs del Instituto Gregorio MaraÃąÃģn de Madrid. Miembro fundador de la asociaciÃģn ACE Traductores, es colaboradora de varias publiccaciones. Ha sido galardonado con distintos premios, entre ellos el Premio Nacional Fray Luis de LeÃģn 1976 y el Premio Stendhal en 1991, ambos compartidos con Isabel Reverte. En 2003 recibiÃģ la condecoracÃģn Ordre des Arts et des Lettres que concede el gobieno francÃĐs y en 2008 obtuvo el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. En 2013 recibiÃģ el premio Esther BenÃtez por su traducciÃģn de La seÃąora Bovary, publicada en Alba.
Henri Beyle, Stendhal a partir de la publicaciÃģn de su tercer libro, naciÃģ en 1783 en Grenoble, ÂŦcuartel general de la ruindadÂŧ, hijo de un abogado del Parlamento. EstudiÃģ en su ciudad natal y en 1799 marchÃģ a ParÃs para ingresar en la Escuela PolitÃĐcnica, cosa que nunca llegÃģ a hacer. Un aÃąo despuÃĐs se alistÃģ en el EjÃĐrcito y tomÃģ parte en las campaÃąas de Alemania, Austria y Rusia de NapoleÃģn, a quien siempre verÃa como un hÃĐroe. Tras la derrota, en 1814, se exiliÃģ voluntariamente en MilÃĄn. En 1815, publicÃģ, bajo pseudÃģnimo, su primera obra, las Cartas sobre Haydn, Mozart y Metastasio (de la que en Alba extrajimos La Vida de Mozart, ALBA CLÃSICA BIOGRAFÃAS nÚm. III) y en 1817, la Historia de la pintura en Italia y Roma, NÃĄpoles y Florencia, esta Última ya como Stendhal. Perseguido por liberal, tuvo que dejar MilÃĄn, y, entre Londres y ParÃs, empezÃģ a frecuentar los salones literarios. Su ensayo Del amor aparecerÃa en 1822; su primera novela, Armancia (1827), la publicÃģ sin nombre en ParÃs, y serÃa seguida en 1830 por una de sus obras capitales, Rojo y negro. En 1831 fue nombrado cÃģnsul en Civitavecchia, en los Estados Pontificios. Su otra gran novela, La Cartuja de Parma, aparecerÃa en 1839. Una selecciÃģn aforÃstica de pasajes sobre el amor puede encontrarse en Diccionario del amor (ALBA CLÃSICA nÚm. CII). MuriÃģ en ParÃs en 1842. En su tumba mandÃģ grabar el nombre de Arrigo Beyle, milanese.
