La plupart des romans de Yasmina Khadra sont traduits en plus de 40 langues. AdaptÊs au thÊÃĸtre dans plusieurs pays (AmÊrique latine, Europe et Afrique), en bandes dessinÊes, certains de ses livres sont aussi portÊs à l'Êcran ( Morituri ; Ce que le jour doit à la nuit ; L'Attentat). Les hirondelles de Kaboul est en cours de rÊalisation en film d'animation par Zabou Breitman. Yasmina Khadra a aussi co-signÊ les scenarios de La voie de l'ennemi, avec Forest Whitaker et Harvey Keitel, et de La Route d'Istanbul, tous deux rÊalisÊs par Rachid Bouchareb. Ce que le jour doit à la nuit a ÊtÊ adaptÊ au cinÊma par Alexandre Arcady en 2012. L'Attentat a reçu, entre autres, le prix des Libraires 2006 et a ÊtÊ traduit dans 36 pays. Son adaptation cinÊmatographique par Ziad Doueiri est sortie sur les Êcrans en 2013.