Carta de Voltaire a Rousseau

Pannard era un teólogo francés conocido por su defensa acérrima de la ortodoxia religiosa y los milagros, particularmente en su obra La Religion vengée ou Réfutation des auteurs impies (Religión Vengada o Refutación de Autores Impíos). Voltaire escribió específicamente la Carta al Doctor Pansophe (1766) para burlarse de los argumentos de Pannard defendiendo la superstición e intolerancia. El nombre "Pansophe" en sí es un juego satírico con el nombre de Pannard, implicando una sabiduría falsa o tonta ("pan" = todo, "sophia" = sabiduría).

Esto también fue escrito en parte en respuesta a las ideas radicales de Rousseau en El Contrato Social, la carta de Voltaire agradece a Rousseau “por su nuevo libro contra la raza humana” con ironía afilada como una navaja, solo para diseccionar sus argumentos sobre gobierno, sociedad y religión como peligrosamente imprácticos. Adoptando el velo cortés de correspondencia, Voltaire de hecho elabora un castigo público: elogia la elocuencia de Rousseau incluso mientras se burla de la noción de que la civilización corrompe a la humanidad, contrarrestando con su propia creencia en progreso, refinamiento y sentido común. El contexto de su publicación fue en sí un acto de desafío – impreso en el extranjero y circulado ampliamente, esta carta fue la forma de Voltaire de asegurar que su refutación alcanzara salones y casas de café a través de Europa, incluso si nunca pasaba directamente a las manos de Rousseau.

Esta moderna Edición Crítica para Lectores incluye un epílogo iluminador que rastrea las relaciones intelectuales de Voltaire con pensadores y filósofos de la Ilustración (incluyendo a Locke, Diderot, Rousseau y Newton), conteniendo investigación única sobre sus influencias y apegos económicos, una cronología completa de su vida y obras, un glosario de terminología de la Ilustración, y un índice detallado de todos los escritos de Voltaire. Esta traducción profesional única rinde la prosa aguda y satírica de Voltaire en lenguaje moderno para preservar la claridad y el movimiento original del texto. Combinada con el material amplificador académico, esta edición es una exploración innovadora de las obras clásicas de Voltaire y su influencia artística y filosófica perdurable, e influencia en la Teología Protestante-Ateísta moderna.