Operator-Adapted Wavelets, Fast Solvers, and Numerical Homogenization: From a Game Theoretic Approach to Numerical Approximation and Algorithm Design