EL VENTANAL ABIERTO: Nueva traducción para el oyente actual

Saki fue el seudónimo literario de Hector Hugh Munro, nacido en Akyab, Birmania (actual Myanmar), el 18 de diciembre de 1870, cuando el país aún era parte del Imperio británico. Hijo de un alto funcionario colonial, quedó huérfano de madre a temprana edad y fue enviado a Inglaterra, donde creció bajo el estricto cuidado de sus tías, experiencia que más tarde satirizaría en varios de sus cuentos.

Trabajó como periodista y corresponsal en distintos lugares de Europa y Rusia, y a partir de 1900 comenzó a ganar notoriedad como escritor de cuentos breves, cargados de ironía, crítica social y un sutil humor negro.

Saki es considerado uno de los grandes maestros del cuento corto británico. Su estilo elegante y mordaz, y su capacidad para revelar lo absurdo bajo la apariencia de la respetabilidad, lo convierten en una figura clave de la literatura anglosajona de principios del siglo XX. Entre sus obras más conocidas se encuentran El ventanal abierto, Tobermory y La historia de Clovis.

A pesar de tener edad para ser eximido del servicio, se alistó voluntariamente en el ejército británico durante la Primera Guerra Mundial, y murió en combate en Francia, el 14 de noviembre de 1916.

Su legado perdura por su capacidad para combinar lo cotidiano con lo insólito, y por su mirada irónica sobre la sociedad eduardiana.

J. F. Rhodehouse (1973) es un escritor y autoeditor de ficción especulativa: ciencia ficción y varios subgéneros de fantasía. Su obra busca emocionar y sobre todo sorprender al lector de hoy en día.​ IG @relatos.fantasticos.es y @jfrhodehouse