Furcht erregende Darbietungen
Mayelana nale audiobook
In der Fortsetzung von »Schlimmes Ende« erlebt Eddie Dickens noch wildere Abenteuer: Er überlebt um Haaresbreite eine Explosion und einen Heißluftballon-Ausflug, trifft ein Mädchen mit einem Kamelgesicht und wird von einer Schurkenbande zu einem »kleinen Auftrag« überredet. Alles in allem würdige Abenteuer für ein Hörbuch, das zwischen Charles Dickens und Monty Python ganz neue Maßstäbe gesetzt hat – schon allein, weil Harry Rowohlt für die Übersetzung verantwortlich zeichnet und selbst liest.
Mayelana nomlobi
Über zwei Meter lang, ein buschiger Bart – Philip Ardagh ist nicht nur sehr groß und sehr haarig, sondern er hat auch mehr als 50 Bücher geschrieben für Kinder jeden Alters. Allerdings keines, das nur annähernd so wäre wie »Schlimmes Ende«. Ardagh, der mit seiner Frau und zwei Katzen in einem kleinen Küstenort in England lebt, arbeitete u. a. als Werbetexter, als Reinigungskraft in einer Klinik, als (höchst untauglicher) Bibliothekar und als Vorleser für Blinde. Derzeit ist er Vollzeit-Schriftsteller. Seine Bücher, die er unter verschiedenen Namen veröffentlicht, wurden bislang in neun Sprachen übersetzt. »Schlimmes Ende« wurde mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« und mit dem »LUCHS« ausgezeichnet, der von einer Jury der Zeit und Radio Bremen verliehen wird.
»Harry Rowohlt, geboren 1945 in Hamburg 13, lebt in Hamburg Eppendorf«: So lautete lange Zeit die einzige autorisierte Kurzvita des Autors. Dennoch soll hier angeführt sein, dass er zunächst eine Lehre als Verlagsbuchhändler absolvierte. Von 1971 an arbeitet er als Übersetzer, Vortragskünstler, Verfasser der Kolumne »Pooh's Corner« in der »Zeit« sowie als Darsteller des Penners Harry in der TV-Serie »Lindenstraße«. Harry Rowohlt wurde mehrfach für seine Übersetzungsarbeit ausgezeichnet und 2004 mit dem »Deutschen Hörbuchpreis« geehrt. 2015 verstarb er im Alter von 70 Jahren.
