LOD.lu

LOD on the way – Люксембургийн онлайн толь бичгийн албан ёсны програм

Lëtzebuerger онлайн толь бичиг (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) нь Люксембург хэлийг баримтжуулахад зориулагдсан албан ёсны хэрэгсэл юм. Түүний гарал үүсэл нь 1999 оны 7-р сарын 29-нд эхэлсэн бөгөөд Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

LOD нь Люксембургийн нийтлэг хэллэгүүдийн утгыг Герман, Франц, Англи, Португали гэсэн дөрвөн өөр хэл дээрх орчуулгын элементүүдээр дамжуулдаг зөв бичгийн лавлагаа гэж үздэг. LOD нь бичих туслах эсвэл орчуулгын хэрэгсэл болгон ашиглаж болно.

Орчуулгын хажуугаар дараах мэдээллийг LOD-оос олж болно: жишээ өгүүлбэр, зүйр цэцэн үг, тайлбар бүхий уран зохиол, ижил утгатай үг, дуудлагын талаархи мэдээлэл (аудио файл ба IPA транскрипци), дохионы хэлний видео.

Мэдээллийн хайрцаг гэж нэрлэгддэг зүйлд толь бичгийн оруулгуудын илүү хатуу хүрээнд тохирохгүй зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн болон түүхэн мэдээлэл орно.

Алдаа тэсвэрлэх чадвартай хайлт нь хэрэглэгчдэд LOD таван хэлээр контентыг хялбар бөгөөд ойлгомжтой байдлаар хайх боломжийг олгодог. Нарийвчилсан хайлт нь тодорхой шалгуурыг (зэрлэг тэмдэгт, ярианы хэсэг, авиа зүй, хэлний бүртгэл, ...) харгалзан Люксембургийн хэллэгүүдийн жагсаалтыг дуудах боломжтой болгодог.

Нэмж дурдахад, хэллэгийг ажлын байрны тодорхойлолт, амьтан, доромжлол, тээврийн хэрэгсэл, жимс ногоо, ... гэсэн ангилалд хуваадаг.

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Люксембург хэлний төв (http://zls.lu) нь Люксембург хэлийг сурталчлах тухай 2018 оны 7-р сарын 20-ны өдрийн хуулиар байгуулагдсан бөгөөд LOD-ийн засвар үйлчилгээ, хөгжлийг хариуцдаг. .

__________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – Déi offfiziell App vum Lëtzebuerger Онлайн толь бичиг

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offfiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 19. portant création du Conseil байнгын de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer болон véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch болон Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder болон Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussproochäen (Aud.video)

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatech oder historatiounen, déi net болон de rigid Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv and de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d’Wierder ба категорууд: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. 2018 оны 7-р сарын iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance antengum LOD.